IG XII 6, 1, 161

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Brief des Kaisers Augustus
Stele
Marmor
2/1 v. - 8/9 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Τρύφωνο̣[ς] τοῦ [– – – – – – –, ἔτους – – – – –]

1Unter Tryphon - - -, im Jahre - -und-

2τριακοστοῦ, μη̣[νὸ]ς [– – – – – – – – – – –· Αὐτο]–

2dreißig, Monat - - -. Imperator

3κράτωρ Κ[αῖσ]αρ [θεοῦ Ἰο]υλ̣[ίου υἱὸς Σεβαστὸς]

3Caesar Divi Iulii filius Augustus

4Σαμίων̣ [ἄρ]χο[υσι, β]ου[λῇ, δήμῳ χαίρειν· vacat? ]

4grüßt Beamte, Rat, Volk von Samos:

5εἰ ἔρρω[σθε] κ̣[α]λ̣ῶ[ς] ἂ̣ν [ἔχοι, καὶ αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ]

5Wenn ihr wohl seid, wäre es schön; ich selbst gemeinsam mit

6στρατ[ε]ύ̣μ̣α̣[τος ὑγ]ίαιν[ον· ἐπειδὴ Γάϊος Σκριβώνιος]

6dem Heer befinde mich wohl. Da C. Scribonius

7Ἀ̣σκληπ̣[ι]ά̣[δ]ο̣[υ υἱό]ς̣, [κ]α̣τ̣ὰ̣ [παιδοποΐαν δὲ Ἡρακλεί]–

7Philopoimen S. d. Asklepiades, Adoptivsohn des Heraklei-

8[δο]υ, Φιλοπ[οίμην – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8des, - - -

9– – –ΤΗΣΝ̣Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

10– – – –ΥΟΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

11– – – – –Ο󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae